1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:52,788 --> 00:00:56,274
2
[MOTOR EN RALENTÍ, TONO DE PUERTA ABIERTA
TINTE]

4
00:01:02,748 --> 00:01:06,234
4
[MÚSICA ESPIRAL]

5
00:01:15,696 --> 00:01:19,182
6
[LA PUERTA SE CIERRA]

6
00:01:24,230 --> 00:01:27,118
8
[CONVERSACIÓN INDISTINTA Y
RISA]

7
00:01:37,350 --> 00:01:38,865
10
¿Eso es todo lo que tiene?

8
00:01:38,865 --> 00:01:40,230
[LA PUERTA ENROLLABLE SE CIERRA]

9
00:01:40,230 --> 00:01:43,275
Sí, James tiene como
cinco pertenencias.

10
00:01:43,275 --> 00:01:44,650
Seguimos corriendo
a Waffle House?

11
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
En absoluto.

12
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
parece solitario
confinamiento ahí arriba, hombre.

13
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
Sí, necesitas conseguir
algunas plantas o algo así.

14
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
En realidad es deprimente.

15
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
Oye, aprecio el auto, T.

16
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
No hay problema, hombre.

17
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
Encantado de ayudarle.

18
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
No voy a mentirte,
Te ves muy viejo, hombre.

19
00:01:59,330 --> 00:02:00,567
Todos lucen más o menos iguales.

20
00:02:00,567 --> 00:02:01,650
Creo que eso es todo.

21
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
Oye, ¿todavía tengo que pagar?
para comida si ustedes apenas

22
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
¿Ayudó en absoluto?

23
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
Duh.

24
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
Eso es una locura.

25
00:02:05,610 --> 00:02:06,985
la forma en que lo sé
no estás bromeando.

26
00:02:06,985 --> 00:02:08,250
Sí, no, te doy ratas.

27
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
Eso es un bloqueo automático,
selección de primera ronda, está bien,

28
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
pero son los halcones los que ocupan el segundo lugar.

29
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
¿Qué?

30
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
Amigo, esa es una elección atroz.

31
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
Eso es terrible.

32
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Podrías matar un halcón
con tus propias manos.

33
00:02:15,290 --> 00:02:16,998
Amigo, no puedes tomar
Un maldito Halcón, ¿vale?

34
00:02:16,998 --> 00:02:18,170
Esa es un ave de rapiña.

35
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
Te partiría el trasero.

36
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
¿Tienes trabajo preparado?

37
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
Eh, no.

38
00:02:21,890 --> 00:02:23,723
todavía estoy tratando de conseguir
mi mierda se resolvió.

39
00:02:23,723 --> 00:02:25,935
Cada pájaro tiene frágil
Malditos huesos de papel.

40
00:02:25,935 --> 00:02:27,310
no hay un
pájaro en la Tierra que

41
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
podría sobrevivir a un gancho humano.

42
00:02:28,610 --> 00:02:31,027
Hay una posición en la que estoy
Buscando una pasantía.

43
00:02:31,027 --> 00:02:32,167
Empujaría tu mierda hacia adentro.

44
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Los halcones son una elección terrible.

45
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
Es el tipo del arma.
los dos, seguro.

46
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
Es seguro.

47
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
No.

48
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
Oye, Day, tienes que respaldarme.

49
00:02:36,970 --> 00:02:37,845
Tienes que respaldarme.

50
00:02:37,845 --> 00:02:38,930
¿Qué estoy respaldando?

51
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
50 halcones, tipo con el arma,
5 gorilas, 10.000 ratas.

52
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
vas a elegir
dos para defenderte

53
00:02:42,370 --> 00:02:44,045
y vas a
Elige dos para cazarte.

54
00:02:44,045 --> 00:02:45,230
[MÚSICA ALEGRE]

55
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
Esto realmente es lo que
¿De qué hablan ahora?

56
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
Supongo.

57
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
Sí, Tyler, entra aquí.

58
00:02:48,772 --> 00:02:49,925
Ya sabes, sólo ayúdame.

59
00:02:49,925 --> 00:02:51,050
¿Puedes resolver esto?

60
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
64
¿Cuáles son mis opciones de nuevo?

61
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
Muy bien, tienes 50 Hawks.
10.000 ratas, 5 gorilas,

62
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
y un tipo con un arma.

63
00:02:59,320 --> 00:03:01,903
Así que vas a elegir dos para
defenderte y dos para cazarte.

64
00:03:01,903 --> 00:03:03,860
Así que si eres estúpido y
elegir, como, digamos,

65
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
halcones y gorilas,
10.000 ratas--

66
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
Dios mío.

67
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
Ah, hermano.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
¿Es este el
¿En forma para el primer día de trabajo?

69
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
¿Llevas corbata al trabajo?

70
00:03:10,980 --> 00:03:11,977
Me encanta esto.

71
00:03:11,977 --> 00:03:13,060
Esto es realmente asombroso.

72
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
Goteo Primera Comunión.

73
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
Sí.

74
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Me veo gracioso.

75
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
Te ves tan gracioso.

76
00:03:16,610 --> 00:03:16,880
[RISAS]

77
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Eso es lo que acabo de decir.

78
00:03:17,960 --> 00:03:19,502
Ah, y mira el
pequeño maletín.

79
00:03:19,502 --> 00:03:21,710
Es normal... es sólo que
una cartera de tamaño normal.

80
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Es significativamente más pequeño
que la mayoría de los maletines.

81
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
Oye, hombre, creo
te ves elegante.

82
00:03:25,480 --> 00:03:26,772
En realidad parece un bolso.

83
00:03:26,772 --> 00:03:28,880
Y creo que ese tipo armado
Tomaría halcones todo el día.

84
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
No.

85
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
Ok, sigues diciendo esa arma.
El tipo simplemente acepta halcones.

86
00:03:32,120 --> 00:03:33,595
Pero quién... Bueno, ¿quién es el tipo de las armas?

87
00:03:33,595 --> 00:03:34,720
Tienes que definir al tipo armado.

88
00:03:34,720 --> 00:03:36,262
Sólo asume que él es
el humano agregado.

89
00:03:36,262 --> 00:03:37,480
Es como el hombre promedio.

90
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
DE ACUERDO.

91
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
¿Qué tipo de arma?

92
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
Rifle de caza.

93
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
OK, entonces él es como un--
¿entonces es un cazador?

94
00:03:41,840 --> 00:03:43,125
No, él es el promedio.

95
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
Es el hombre promedio.

96
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
Bien, entonces ¿qué... quién es?
el hombre promedio?

97
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
Probablemente--

98
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
Amigo.

99
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
--un chino en una mina de carbón--

100
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
Está bien.

101
00:03:53,090 --> 00:03:54,857
--o como un Staples.

102
00:03:54,857 --> 00:03:57,190
Sí, mira, ninguno de los dos
Esos tipos se llevarán 50 halcones.

103
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
Estás delirando.

104
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
no estan cobrando
tu de frente.

105
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
Él puede esperarte.

106
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
Oh, ¿puedo darte el
pistolas de gorilas y luego

107
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
¿Tienes como cinco tipos armados?

108
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
Vamos.

109
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
Válido.

110
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
Me estoy tomando esto en serio.

111
00:04:03,690 --> 00:04:04,258
Punto válido.

112
00:04:04,258 --> 00:04:05,050
Esa es mi genuina...

113
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
Punto válido.

114
00:04:05,490 --> 00:04:06,657
--respuesta a esa pregunta.

115
00:04:06,657 --> 00:04:07,630
Oye, ¿dónde estoy?

116
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
Oh, ¿dónde engendras?

117
00:04:08,838 --> 00:04:09,570
Buena pregunta.

118
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
No amigo, ¿dónde estoy?
¿Voy ahora mismo?

119
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
Justo en tres millas.

120
00:04:13,110 --> 00:04:15,527
A menos que estemos recogiendo
Más cosas en su casa.

121
00:04:15,527 --> 00:04:16,110
No, gracias.

122
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
Siguiente pregunta.

123
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
James, tu apartamento está
Literalmente cuatro paredes grises.

124
00:04:19,070 --> 00:04:21,183
Sí, amigo, se siente como
La cabina del Unabomber.

125
00:04:21,183 --> 00:04:22,350
Ni siquiera tienes una mesa.

126
00:04:22,350 --> 00:04:24,137
¿Puedes estar emocionado?
sobre una cosa?

127
00:04:24,137 --> 00:04:24,970
¿Sólo por una vez?

128
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Como, desearía tener mi
propio lugar para decorar.

129
00:04:26,930 --> 00:04:28,462
¿Adónde vas, Day?

130
00:04:28,462 --> 00:04:30,210
Uh, en casa por ahora.

131
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
Tengo que subirme a mi
ZipRecruiter trabaja duro, supongo.

132
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
¿Qué estudiaste de nuevo?

133
00:04:35,050 --> 00:04:36,213
Diseño gráfico.

134
00:04:36,213 --> 00:04:37,380
La columna vertebral de la economía.

135
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
Sabes, siempre puedes
entrar en prospección.

136
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Escuché que el oro es enorme en este momento.

137
00:04:40,430 --> 00:04:40,972
Mira eso.

138
00:04:40,972 --> 00:04:42,570
Siempre tengo algo
decir, ¿verdad?

139
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
Siempre tengo que entrar
algo, eso son dos centavos.

140
00:04:44,728 --> 00:04:46,270
De todos modos, yo no
Necesito decorar.

141
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
Pasarán meses antes de que
Incluso veo a mis compañeros de trabajo como

142
00:04:48,040 --> 00:04:49,842
como seres sintientes,
mucho menos invitarlos

143
00:04:49,842 --> 00:04:51,800
a ver mi alfombra o
edredón de goma o mierda.

144
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Pescado, me sorprendí y
James no se mudó juntos,

145
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
hombre.

146
00:04:54,340 --> 00:04:54,630
Puaj.

147
00:04:54,630 --> 00:04:55,130
Oh.

148
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
[RISAS] No lo sé
si eso funcionara.

149
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Oh, santa mierda.

150
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
Tyler, tú nunca
Respondió la pregunta.

151
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Vale, te diré una cosa.

152
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Si esto termina
conversación, supongo

153
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
Yo iré con halcones y gorilas.

154
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
Sí, Tyler está en apuros.

155
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
Tyler en el embrague.

156
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
Superioridad aérea.

157
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
Podría tomar 50
Halcones, no hay problema.

158
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
James, no puedes llevar 50 halcones.

159
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
Simplemente no puedes.

160
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
Oh, pero puedes entrenar
gorilas y darles rifles?

161
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
¿Eso no... no está demasiado lejos?

162
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
Como cuestión de
De hecho, sí, podría.

163
00:05:18,797 --> 00:05:20,460
¿Quién es esa dama amante de los monos?

164
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
junio--

165
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
¡Jane Goodall!

166
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
Jane Goodall, amigo.

167
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Jane Goodall.

168
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Jane Goodall no hizo eso.

169
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
Ella no hizo eso.

170
00:05:26,460 --> 00:05:27,002
Sí, lo hizo.

171
00:05:27,002 --> 00:05:29,618
En realidad, sin embargo, el mayor
Sin embargo, el desaire del Nobel de todos los tiempos.

172
00:05:29,618 --> 00:05:30,910
¿Ella no ganó el Premio Nobel?

173
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
Mnh-mnh.

174
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
Jane.

175
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
Vale, está bien.

176
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
No tengo por qué saber eso.

177
00:05:34,633 --> 00:05:36,687
Conversación terminada.

178
00:05:36,687 --> 00:05:38,020
Aunque podría, para que conste.

179
00:05:38,020 --> 00:05:39,437
Sí, no hay
grabar, en realidad.

180
00:05:39,437 --> 00:05:40,580
Sí, literalmente no hay antecedentes.

181
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
Ah, aquí mismo, T.

182
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
Ese tirón de Jane fue una locura.

183
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
¿Yo se, verdad?

184
00:05:43,870 --> 00:05:46,580
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

185
00:06:05,892 --> 00:06:08,840
190
[VIENTO POTENTE, RASGUÑO]

186
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
¿Estás seguro de este giro, Day?

187
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
Eh, sí.

188
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
solo dice vete
directamente desde aquí.

189
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Muy bien, ¿qué
¿Sobre ti, Tyler?

190
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
¿Cómo estás, hombre?

191
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
¿Cómo está... cómo está el
¿El mundo real te trata?

192
00:06:15,940 --> 00:06:20,423
Quiero decir, el trabajo de HVAC
bastante estable, pero, uh--

193
00:06:20,423 --> 00:06:22,840
Te diré una cosa, no lo soy
habló de gorilas y ratas

194
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
y mierda en bastante tiempo.

195
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
¿Ya no te encuentras?
¿El día con alegría, Tyler?

196
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Espera, ¿tu espíritu no?
¿Ya no anhelas la aventura?

197
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
Vale, cartera.

198
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
¿Cuál es tu gran plan?

199
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
¿Aún lo estás averiguando?

200
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Quiero decir, ingeniero de redes
El salario inicial es de 70.000 dólares.

201
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
De cinco a siete años,
Escalaré a $150.000.

202
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
Realizar inversiones seguras,
muévete a algún polvo al azar

203
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
ciudad como Milwaukee, establecerse
abajo con mi mejor opción,

204
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
entrar en la cerámica
o alguna tontería.

205
00:06:47,190 --> 00:06:49,407
Entonces voy a palear desperdiciado
potencial en mi primer hijo,

206
00:06:49,407 --> 00:06:51,490
tener un segundo con algunos
tipo de deformidad física

207
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
porque, ya sabes,
recuento de espermatozoides envejecidos.

208
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
Me encanta como en tu
vida inventada y horrible

209
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
todavía ganas seis cifras
y tener una familia amorosa.

210
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
Sabes, creo
me gustaria que me pusieran

211
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
en una especie de, como,
coma inducido médicamente.

212
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
Jesús Cristo.

213
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
Conectado a, como,
cócteles de oxi serotonina

214
00:07:03,630 --> 00:07:04,708
que se publican a través de--

215
00:07:04,708 --> 00:07:05,250
Oh, wah, wah.

216
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
--botones grandes y divertidos que presiono.

217
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
Entonces ese es el plan, ¿eh?

218
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
Sin ofender, T. La vida real.
Parece que apesta.

219
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
Sin ofender.

220
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
Quiero decir, a veces es así, amigo.

221
00:07:16,750 --> 00:07:17,952
Quiero decir, no puede ser del todo malo.

222
00:07:17,952 --> 00:07:19,410
¿Cómo van las cosas con
tú y hanna?

223
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
Espera, T, ¿estás en algo?

224
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
En realidad, Day, nosotros, uh... nosotros
Se separaron hace unos meses.

225
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
Oh, mierda, hombre.

226
00:07:27,170 --> 00:07:28,315
¿Qué pasó?

227
00:07:28,315 --> 00:07:33,210
[SIGLOS] Ah, ya sabes, yo
Prefiero no ser personal.

228
00:07:33,210 --> 00:07:33,710
Oh.

229
00:07:33,710 --> 00:07:34,668
Tyler, te lo ruego.

230
00:07:34,668 --> 00:07:35,502
Por favor, sea personal.

231
00:07:35,502 --> 00:07:37,210
Estoy en mis manos y
rodillas suplicándote.

232
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
Tyler, por favor.

233
00:07:40,620 --> 00:07:44,428
239
[SIGLOS] Conocí a Hannah cuando
Estaba de permiso de la base.

234
00:07:44,428 --> 00:07:46,220
Nos estábamos viendo cada uno
otra pelea de cinco meses,

235
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
y ella me pidió que me pusiera seria.

236
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
Sabes, al principio pensé,
podría ser una cosa, ¿sabes?

237
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Me gusta la chica y
A ella también le agradaba.

238
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
Pero ella quería que yo...

239
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
ella quería que yo--

240
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
¿Ella qué?

241
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
¿Qué?

242
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
ella queria conocer
Levántate y recoge calabazas.

243
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
250
¿Qué?

244
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Como si ella quisiera que yo
conducir tres horas arriba

245
00:08:14,380 --> 00:08:18,776
para conocerla y elegir
calabazas juntas.

246
00:08:18,776 --> 00:08:20,280
Lo sé, ¿y qué?

247
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
255
Quiero decir, todos ustedes preguntaron
por qué no funcionó.

248
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
257
[RISAS] ¿Estás bromeando?

249
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Pensé que te gustaba.

250
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
De ninguna manera.

251
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
No lo sé, hombre.

252
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
ella quería elegir
Malditas calabazas, hombre.

253
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
Ella quería ir a una manzana.
patio, viñedo, actividad de otoño

254
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
mierda.

255
00:08:42,220 --> 00:08:44,562
Eso es lo que terminó tu
relación con un ser humano?

256
00:08:44,562 --> 00:08:46,270
No fue sólo el
Malditas calabazas, hombre.

257
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Fueron tres horas de viaje hasta allí.

258
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
No, no, no.

259
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
Hombre, que se jodan todos, ¿sabes?

260
00:08:49,970 --> 00:08:51,948
Como, estoy listo para
cálmate, ¿sabes?

261
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
no estoy intentando
tonterías como esa.

262
00:08:53,490 --> 00:08:56,356
Estas listo para
¿Cálmate, Tyler?

263
00:08:56,356 --> 00:08:59,650
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Qué más voy a hacer?

264
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
Bueno, lamento que hayas tenido eso.
ya sabes, te sucede a ti mismo.

265
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
Está todo bien, hombre.

266
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
Quiero decir, ella siguió adelante.

267
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
Yo también seguiré adelante.

268
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
Tyler, te lo diré
Pero una cosa.

269
00:09:09,770 --> 00:09:10,596
¿Qué?

270
00:09:10,596 --> 00:09:12,260
Ese chico nuevo que es
con es definitivamente

271
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
en algún lugar recogiendo mierda
calabazas con ella ahora mismo.

272
00:09:14,510 --> 00:09:15,849
Tienes toda la maldita razón.

273
00:09:15,849 --> 00:09:16,766
Sabes, en realidad...

274
00:09:16,766 --> 00:09:18,510
De hecho tomé una chica
a un huerto de calabazas una vez,

275
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
y fue un momento fantástico.

276
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
Fisher, sin ofender, eres
exactamente el tipo de chico

277
00:09:21,210 --> 00:09:23,207
estar en alguna manzana
viñedo, huerto de calabazas,

278
00:09:23,207 --> 00:09:24,790
lo que sea
con tu alma gemela.

279
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
Probablemente vistiendo pana.

280
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
Amigo, no, solo eres
jodiéndome hoy.

281
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
¿Cómo es eso?
ofensivo que yo--

282
00:09:30,710 --> 00:09:32,205
Soy algo agradable o...

283
00:09:32,205 --> 00:09:32,830
Oye, lo siento.

284
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
¿Dónde está este giro?

285
00:09:33,790 --> 00:09:35,536
¿Me lo perdí?

286
00:09:35,536 --> 00:09:37,650
Uh, no, solo dice
ve directamente desde aquí.

287
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
deberíamos ser los malditos
autopista ahora mismo, hombre.

288
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
Algo anda mal.

289
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Lo siento, ¿James te distrajo?

290
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
¿Estamos jodidamente perdidos?

291
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Dice que siga recto, hombre.

292
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
No, voy a darle a un U-ey.

293
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Amigo, dice que siga recto.

294
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
No.

295
00:10:24,160 --> 00:10:27,618
305
[VIENTO SILBIADO]

296
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
307
Yo.

297
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
¿Estás bien?

298
00:10:35,850 --> 00:10:37,885
310
¿Qué es esto?

299
00:10:37,885 --> 00:10:40,960
Lo siento por molestar
sobre ti antes.

300
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
¿Es esto autoconciencia?

301
00:10:44,000 --> 00:10:44,987
No me estaba disculpando.

302
00:10:44,987 --> 00:10:46,820
solo estaba reconociendo
que estaba furioso.

303
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
Vale, sí, ahí va.

304
00:10:48,020 --> 00:10:49,075
Adiós.

305
00:10:49,075 --> 00:10:50,200
¿Por qué estás tan nervioso hoy?

306
00:10:50,200 --> 00:10:52,533
Se siente como si fueras
peleando breakdance ahora mismo.

307
00:10:52,533 --> 00:10:54,000
Yo, T, ¿estás bien?

308
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
yo no pasaría esto
hijo de puta, hombre.

309
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Yo, T, más despacio.

310
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
No pasé ni una maldita curva.

311
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
Oh, mierda.

312
00:10:59,940 --> 00:11:00,777
¡Mierda!

313
00:11:00,777 --> 00:11:03,760
[Neumáticos chirriando]

314
00:11:03,760 --> 00:11:04,320
[GEMIDOS]

315
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
¿Estás bien?

316
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
Sí, estoy bien.

317
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
Estoy bien.

318
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
Estoy bien.

319
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
¿Están todos bien?

320
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
Estoy bien.

321
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Ay dios mío.

322
00:11:09,700 --> 00:11:10,740
[SE BURLA]

323
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
¿Perdimos el giro?

324
00:11:12,730 --> 00:11:14,502
Lo siento, no lo hice...

325
00:11:14,502 --> 00:11:15,460
No lo vi venir.

326
00:11:15,460 --> 00:11:16,572
Escucha, Tyler, que se joda Maps.

327
00:11:16,572 --> 00:11:19,280
Si hay un callejón sin salida, pasamos
por nuestra entrada en el camino de regreso.

328
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
¿Nos lo perdimos dos veces?

329
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
Está bien.

330
00:11:21,220 --> 00:11:22,105
Nos perdimos un giro.

331
00:11:22,105 --> 00:11:22,980
Volvamos atrás.

332
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
No me perdí ni un giro.

333
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
346
Sí, lo hiciste.

334
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
No, no lo hice.

335
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Sí, lo hiciste.

336
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
No, no lo hice.

337
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
Chicos, está bien.

338
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
Nos perdimos un puto giro.

339
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
¿De qué otra manera
¿Ha llegado a un callejón sin salida?

340
00:11:48,870 --> 00:11:51,842
354
Aquí es donde entramos nosotros.

341
00:11:51,842 --> 00:11:54,050
Amigo, ¿qué... qué?
joder ¿de qué estás hablando?

342
00:11:54,050 --> 00:11:54,964
¿Qué?

343
00:11:54,964 --> 00:11:58,422
[MOTOR EN RALENTÍ]

344
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
359
No me perdí ni un puto giro.

345
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
Tyler.

346
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
Tyler.

347
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Yo, T.Yo, vuelve
En el auto, hombre.

348
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
DE ACUERDO.

349
00:12:20,350 --> 00:12:23,750
[LUCES DE PELIGRO HACIENDO CLIC]

350
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
Bueno--

351
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
Amigo, ¿por qué lo presionas?

352
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
No lo estoy presionando.

353
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
Sí es usted.

354
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
No, no lo soy.

355
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
Lo hiciste en serio, hombre.

356
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
es vehicular
¿El homicidio no es grave?

357
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
Sí, pero solo eres,
como ser un idiota al respecto.

358
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
DE ACUERDO.

359
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
Me duele el pecho.

360
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
Me voy.

361
00:12:37,130 --> 00:12:37,838
Primero estás enojado.

362
00:12:37,838 --> 00:12:38,770
No, primero estás enojado.

363
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
379
¿Terminaste con tu
¿Ya tienes rabieta?

364
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
Quiero irme.

365
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
Dale un segundo.

366
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
no sé por qué
Él está muy activo esta noche.

367
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
Sabes que solo está actuando como
Eso porque Tyler está aquí.

368
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
el no lo ha visto
en tanto tiempo, hermano

369
00:13:18,950 --> 00:13:20,788
poniéndose el
actuación de toda una vida.

370
00:13:20,788 --> 00:13:23,330
Y él no lo va a admitir,
pero seguro que nos extrañará.

371
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
388
Sí.

372
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
390
¿Qué?

373
00:13:40,288 --> 00:13:41,080
392
Amigo, no lo sé.

374
00:13:41,080 --> 00:13:42,705
Siento que lo hicimos
solo gire una sola vez.

375
00:13:56,876 --> 00:14:00,355
395
[VIENTO SILBIDOS]

376
00:14:43,097 --> 00:14:45,582
397
[VIENTO SILBIDOS]

377
00:14:45,582 --> 00:14:46,576
¡Pescador!

378
00:14:46,576 --> 00:14:48,478
[La alarma de la bocina suena a todo volumen]

379
00:14:48,478 --> 00:14:49,061
¡Qué carajo!

380
00:14:49,061 --> 00:14:50,055
¡Qué carajo!

381
00:14:50,055 --> 00:14:51,049
¡Qué carajo!

382
00:14:51,049 --> 00:14:52,537
¡Ay dios mío!

383
00:14:52,537 --> 00:14:53,037
¡Ah!

384
00:14:53,037 --> 00:14:54,031
[ESTRIDENTE]

385
00:14:54,031 --> 00:14:55,022
¡Déjame entrar!

386
00:14:55,022 --> 00:14:55,522
¡Por favor!

387
00:14:55,522 --> 00:14:56,022
¡Por favor!

388
00:14:56,022 --> 00:14:57,013
¡Déjame entrar!

389
00:14:57,013 --> 00:14:58,004
¡Ayúdame!

390
00:14:58,004 --> 00:14:58,504
¡Pescador!

391
00:14:58,504 --> 00:14:59,498
¡Pescador!

392
00:14:59,498 --> 00:15:02,977
[GRITOS INDISTINTOS Y
GRITANDO]

393
00:15:02,977 --> 00:15:04,090
[SONIDO DE BOCINA]

394
00:15:04,090 --> 00:15:04,830
¡Espera!

395
00:15:04,830 --> 00:15:05,808
¡Esperar!

396
00:15:05,808 --> 00:15:09,231
[GRITOS Y GRITOS
CONTINÚA]

397
00:15:12,165 --> 00:15:13,143
419
¡Ah!

398
00:15:13,143 --> 00:15:15,088
¡Quítate de encima!

399
00:15:15,088 --> 00:15:15,588
¡Ah!

400
00:15:15,588 --> 00:15:16,088
¡Pescador!

401
00:15:16,088 --> 00:15:17,050
¡Día!

402
00:15:17,050 --> 00:15:18,508
¡Ay dios mío!

403
00:15:18,508 --> 00:15:21,910
[GRITOS Y GRITOS
CONTINÚA]

404
00:15:24,826 --> 00:15:28,228
427
[Neumáticos chirriando, carrocerías.
Golpes sordos]

405
00:15:30,158 --> 00:15:30,658
429
¡Pescador!

406
00:15:30,658 --> 00:15:31,980
Fisher, habla conmigo.

407
00:15:31,980 --> 00:15:32,746
¡Pescador!

408
00:15:32,746 --> 00:15:33,520
[GRITOS]

409
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
¡Pescador, háblame!

410
00:15:34,420 --> 00:15:35,509
¿Estás bien?

411
00:15:35,509 --> 00:15:38,443
[GRITOS]

412
00:15:38,443 --> 00:15:41,866
[TOCA LA BOCINA]

413
00:15:47,245 --> 00:15:48,712
438
[PUERTAS CIERRE]

414
00:15:48,712 --> 00:15:52,135
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

415
00:15:56,080 --> 00:15:58,020
441
[GEMIDOS] ¡Joder!

416
00:15:58,020 --> 00:15:58,520
¡Mierda!

417
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
James, tienes que parar
El sangrado, hombre.

418
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
obtener algo de
la puta espalda!

419
00:16:01,460 --> 00:16:04,075
obtener algo de
la puta espalda!

420
00:16:04,075 --> 00:16:05,700
Sácanos de esto
¡maldito camino ahora mismo!

421
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
¡Apártate de este maldito camino!

422
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
¡Qué carajo!

423
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
¡Qué carajo fue eso!

424
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
¿Un maldito robo de auto en grupo?

425
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
No, no eran un equipo.

426
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
¡Se estaban atacando unos a otros!

427
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
No me atacaron.

428
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
¡No te atacaron!

429
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
¡No te atacaron!

430
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
Amigo, ¿qué carajo?
estas diciendo?

431
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
Querían el coche.

432
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
OK, claramente no lo hicieron
quiero estar donde carajo

433
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
¡Estamos ahora mismo!

434
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
todos estaban corriendo
de algo?

435
00:16:18,620 --> 00:16:19,338
¿En algún lugar?

436
00:16:19,338 --> 00:16:20,380
¡Estaban jodidamente asustados!

437
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
¿Por qué estaban jodidamente asustados?

438
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
¿Por qué carajo lo hizo?
¿Quieren el auto?

439
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
Escuche

440
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Escuche lo que acaba de pasar.

441
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Escuche lo que sabemos, ¿vale?

442
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
Hay gente en el bosque.

443
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
Quieren el auto.

444
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
¿Qué otra cosa?

445
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
¡Chicos, el camino!

446
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
473
nunca di una vuelta
una vez que entré en este camino.

447
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
Esa es la puta
forma en que entramos.

448
00:16:36,020 --> 00:16:38,472
Esa es nuestra entrada, lo prometo.

449
00:16:38,472 --> 00:16:40,207
Así que esos árboles simplemente
¡Apareció jodidamente!

450
00:16:40,207 --> 00:16:41,540
¡Los árboles simplemente aparecieron!

451
00:16:41,540 --> 00:16:42,957
eso es lo que eres
maldito dicho!

452
00:16:42,957 --> 00:16:46,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISONANTE]

453
00:17:04,839 --> 00:17:06,420
481
¿Dónde está este puto giro?

454
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
No tengo nada.

455
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Duele muchísimo, amigo.

456
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
Quizás fuera un antro de drogas.

457
00:17:10,700 --> 00:17:12,527
O tal vez lo eran
¿Como fugitivos?

458
00:17:12,527 --> 00:17:14,360
Tal vez simplemente eran
esperando otros autos.

459
00:17:14,360 --> 00:17:17,293
La gasolina está en un cuarto de tanque.

460
00:17:17,293 --> 00:17:19,079
[gruñidos] Tyler.

461
00:17:19,079 --> 00:17:20,339
Tyler, está sangrando, hombre.

462
00:17:20,339 --> 00:17:21,797
Es jodidamente... es
sangrando de nuevo.

463
00:17:21,797 --> 00:17:23,560
Lo siento, lo siento.

464
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
Muy bien, paremos y
orientarnos correctamente.

465
00:17:25,730 --> 00:17:26,688
Puedo atar esto más fuerte.

466
00:17:36,869 --> 00:17:39,450
495
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

467
00:17:39,450 --> 00:17:40,830
[GRITOS]

468
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Estarás bien, hombre.

469
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
Oye, oye.

470
00:17:42,830 --> 00:17:43,598
Cálmate, hermano.

471
00:17:43,598 --> 00:17:44,390
Todo estará bien.

472
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
Es sólo un puto corte.

473
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
Ey.

474
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
¿Estás bien?

475
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
Mi pecho está como palpitando.

476
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
Es mejor.

477
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
¿Estás bien?

478
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
¿Cómo es eso?

479
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
Apriétalo.

480
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
Sí.

481
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
¿Está demasiado apretado?

482
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
No, está bien.

483
00:17:55,210 --> 00:17:56,184
[ruido sordo]

484
00:17:56,184 --> 00:17:57,158
[GENTE GRITANDO]

485
00:17:57,158 --> 00:17:59,110
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

486
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
¡Qué carajo, hombre!

487
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
¡Qué carajo!

488
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
[LLORANDO] ¿Qué carajo?

489
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
¿Qué carajo?

490
00:18:04,750 --> 00:18:06,703
¿Qué carajo?

491
00:18:06,703 --> 00:18:07,203
¿Cómo?

492
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
522
Estábamos conduciendo...

493
00:18:13,170 --> 00:18:16,110
[JADEO]

494
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
Tal vez simplemente no lo hicimos
conduzca lo suficientemente lejos.

495
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Vinieron desde un lado.

496
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
Vinieron del puto lado.

497
00:18:22,190 --> 00:18:24,903
No importa donde
de donde vinieron.

498
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
De todos modos tengo que seguir conduciendo.

499
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
530
Sólo ten cuidado con el turno.

500
00:18:32,898 --> 00:18:34,440
532
No sabemos donde
estamos ahora.

501
00:18:36,935 --> 00:18:40,428
534
[Suena música tensa]

502
00:19:20,847 --> 00:19:24,340
536
[SONIDOS DE TONO]

503
00:19:38,811 --> 00:19:43,140
538
Oye, T. ¿Es tu
¿Contador de gas roto?

504
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
540
No fue ayer.

505
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
Es lo suficientemente brillante como para que
puedo ver en el bosque.

506
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
Día, si quieres
Detente, yo conduzco.

507
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Justo aquí.

508
00:19:57,290 --> 00:19:59,313
Gracias.

509
00:19:59,313 --> 00:20:00,230
Oye, espera, espera, espera.

510
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
Tal vez, um-- Tal vez
no apagues el auto.

511
00:20:07,530 --> 00:20:08,488
548
No.

512
00:20:08,488 --> 00:20:11,834
[MOTOR EN RALENTÍ]

513
00:20:18,048 --> 00:20:19,310
551
James, abre el capó.

514
00:20:22,232 --> 00:20:23,002
553
[EL CAPÓ SE ABRE]

515
00:20:23,002 --> 00:20:23,960
¿Escucharon algo?

516
00:20:26,513 --> 00:20:27,180
556
Todavía no hay señal.

517
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
558
Amigo, no lo sé.
cualquier camino que conduzca

518
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
durante seis horas sin turnos.

519
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
No sé cómo ni qué...

520
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
Lo sé.

521
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
Este auto no debería estar funcionando.

522
00:20:51,035 --> 00:20:52,955
564
Pez.

523
00:20:52,955 --> 00:20:54,870
Tipo.

524
00:20:54,870 --> 00:20:58,230
[GRITOS INDISTINTOS Y
GRITANDO A DISTANCIA]

525
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
568
Oye.

526
00:21:04,450 --> 00:21:06,123
¡Suban todos al coche!

527
00:21:06,123 --> 00:21:09,574
[GRITOS INDISTINTOS CONTINÚAN
EN DISTANCIA]

528
00:21:34,217 --> 00:21:34,717
572
Pero--

529
00:21:37,675 --> 00:21:41,280
574
¿Qué... qué... qué carajo es...

530
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
¿Qué carajo es este lugar?

531
00:21:43,920 --> 00:21:53,326
Um-- Sí, esto no es, uh--
Esto ya no es la vida real.

532
00:21:53,326 --> 00:21:58,660
No, esto... quiero decir, mira, el
la gente, el callejón sin salida, el gas,

533
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
el maldito auto
todavía está trabajando--

534
00:22:00,120 --> 00:22:01,020
¿Qué carajo estás diciendo?

535
00:22:01,020 --> 00:22:02,228
¿Qué carajo estás diciendo?

536
00:22:02,228 --> 00:22:03,198
¿Jaime?

537
00:22:03,198 --> 00:22:05,740
Mi cerebro inmediatamente va a
una especie de sueño lúcido,

538
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
pero nunca he hecho eso.

539
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Empecemos
desde arriba entonces.

540
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
Quiero decir, ¿qué estábamos haciendo?

541
00:22:08,900 --> 00:22:10,858
Estábamos... estábamos desempacando
y luego... y luego

542
00:22:10,858 --> 00:22:11,780
solo estábamos hablando.

543
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
Y luego llegamos a este callejón sin salida.

544
00:22:13,030 --> 00:22:14,625
Entonces, ya sabes, ¿tal vez nos estrellamos?

545
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
¿Sabes?

546
00:22:15,125 --> 00:22:16,590
La conducción, la
camino... tal vez tú

547
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
sigue haciendo lo que eras
haciendo cuando moriste.

548
00:22:17,890 --> 00:22:18,850
Yo no nos maté.

549
00:22:18,850 --> 00:22:19,690
Yo no nos maté.

550
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
No me eches esa mierda encima.

551
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
no estoy diciendo
que nos mataste.

552
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
Estoy diciendo que te estrellaste.

553
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
James, no lo culpes.

554
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
No lo culpes, ¿vale?

555
00:22:24,677 --> 00:22:25,470
Nunca chocamos.

556
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
Mira, no estoy enojado
si nos mató.

557
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
Sólo estoy intentando procesarlo, ¿vale?

558
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
diciendo que estamos muertos
no está procesando.

559
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
Más o menos lo es ahora.

560
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Esta no es la vida real.

561
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
Bien, ¿y entonces qué?

562
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
¿Cómo cambia eso?
nuestra situación?

563
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
No lo sé, por eso
¡Estoy intentando hablar de ello!

564
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
¡Deja de gritarme!

565
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
¿DE ACUERDO?

566
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
Me voy a volver loco.

567
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
Voy a enloquecer.

568
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
Necesitamos una respuesta práctica.

569
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
No necesitamos preocuparnos
sobre qué o por qué causó esto.

570
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
Estoy siendo práctico.

571
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
Quiero decir, ¿qué carajo más?
¿Hay algo que hacer además de conducir?

572
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
Si todavía hay gente en
el bosque, cada vez que paramos,

573
00:22:45,770 --> 00:22:47,645
alguien necesita dormir
para que podamos tomar turnos.

574
00:22:47,645 --> 00:22:50,990
Simplemente... no podemos dejar de movernos.

575
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Estoy bien para seguir adelante.

576
00:22:52,210 --> 00:22:53,862
Tengo más horas que yo.

577
00:22:53,862 --> 00:22:55,570
Si nos detenemos,
no apagues el auto.

578
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
No toques la tecla.

579
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
Deténgase, intercambie,
vuelve a entrar, vete.

580
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
DE ACUERDO.

581
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
Ok, mira, no estamos dentro.
el estado mental correcto

582
00:23:03,670 --> 00:23:05,087
estar lidiando con
esto ahora mismo,

583
00:23:05,087 --> 00:23:08,990
así que seguimos conduciendo por
el resto del dia

584
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
mientras todavía podemos
busca una salida.

585
00:23:11,910 --> 00:23:12,689
Y luego--

586
00:23:12,689 --> 00:23:16,182
[La música tensa continúa]

587
00:23:54,605 --> 00:23:58,098
633
[VIENTO SILBIADO]

588
00:24:04,086 --> 00:24:07,579
635
[CRACKIENDO ESTÁTICO]

589
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
637
Amigo, yo-- [RESPIRACIÓN PROFUNDA]
No puedo dormir.

590
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
No puedo... no puedo
Joder, duerme, amigo.

591
00:25:16,200 --> 00:25:18,702
Como, no puedo girar
Mi puto cerebro fuera.

592
00:25:18,702 --> 00:25:19,910
Yo tampoco puedo dormir.

593
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
Es como si ni siquiera estuviera...

594
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
Ni siquiera estoy cansado.

595
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
644
24 horas después y no estoy...

596
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
ni siquiera hambre.

597
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
647
Sí, lo siento
chicos, pero no hay--

598
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
no viene ningún turno.

599
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
650
James, realmente
¿Crees que estamos muertos?

600
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
Quiero decir, definitivamente es
sobre la mesa.

601
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
Sí.

602
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
Bueno, parece que estás
manejándolo bastante bien.

603
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
Entonces ¿solo esto?

604
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
¿Para siempre?

605
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
657
¿Por qué carajo lo haría?
¿Será esta la otra vida?

606
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
Quiero decir, no tiene
ser el más allá.

607
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Sabes, podría ser...

608
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
ya sabes, podría ser cualquier cosa.

609
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
¿Cómo qué?

610
00:26:15,360 --> 00:26:19,856
No lo sé, como un viaje de drogas.
o como un agujero de gusano o como un,

611
00:26:19,856 --> 00:26:23,520
ya sabes, antiguo
maldición que desencadenamos.

612
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
¿Crees que podríamos
ha causado esto?

613
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
¿Te gusta algo que hicimos?

614
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
Quiero decir, mira, no para...

615
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
No quiero señalar con el dedo, pero lo hice.
alguien hace algo horrible

616
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
recientemente?

617
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
Ya sabes, algo
como, malvado--

618
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
¿Eso nos maldeciría?

619
00:26:42,320 --> 00:26:43,652
672
¿No?

620
00:26:43,652 --> 00:26:47,440
Nadie quiere confesar eso.
ellos, como, conducían borrachos y golpeaban

621
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
un niño pequeño?

622
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
Como si esto fuera algo irónico.
castigo por conducir?

623
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
¿Tyler?

624
00:26:54,795 --> 00:26:56,420
678
La pregunta era una especie de
posicionado en ti?

625
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
Vete a la mierda.

626
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
no he hecho nada
para merecer esto.

627
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Amigo, ninguno de nosotros lo ha hecho.

628
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
Vale, está bien.

629
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
¿Alguna otra suposición?

630
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
En serio.

631
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Lluvia de ideas en grupo aquí.

632
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Todo vale.

633
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
No lo sé, estaba como
Pensar que esto se sentía como...

634
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
¿Quizás el purgatorio?

635
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
DE ACUERDO.

636
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Purgatorio.

637
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Así que comencemos por ahí.

638
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
¿Cómo se escapa del purgatorio?

639
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
694
No lo sé, se siente
como si tuvieras que--

640
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
tienes que, como,
arrepentirse o algo así,

641
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
o tendrías que ser juzgado.

642
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
no puedo recordar,
No lo recuerdo.

643
00:27:28,680 --> 00:27:31,015
Mierda, amigo, yo jodido--

644
00:27:31,015 --> 00:27:31,932
Joder, hombre.

645
00:27:31,932 --> 00:27:33,640
Yo nunca... yo nunca
debería haberle dicho a mi mamá

646
00:27:33,640 --> 00:27:35,133
Ya no era religioso.

647
00:27:35,133 --> 00:27:36,300
Esto me está jodiendo, amigo.

648
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
Si ella pensara que yo era
muerta, ella realmente lo haría

649
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
cree que estoy en el infierno.

650
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
Ella totalmente...
Arruinaría su maldita vida.

651
00:27:42,735 --> 00:27:44,360
Ni siquiera lo sabemos
que estamos muertos todavía,

652
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
para que no pensaran eso.

653
00:27:46,100 --> 00:27:48,309
Simplemente piensan que somos...

654
00:27:48,309 --> 00:27:51,095
No lo sé, falta.

655
00:27:51,095 --> 00:27:54,540
O tal vez estemos en realidad en el infierno.

656
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
Así que podrías... puedes dar tu
padres, ya sabes, algunos accesorios.

657
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
Eres jodidamente increíble.

658
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
¿Ustedes piensan
¿Nos merecemos esto?

659
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
No.

660
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
Personalmente, no.

661
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
Quiero decir, no soy perfecto,
pero esto definitivamente

662
00:28:08,030 --> 00:28:08,863
parece excesivo.

663
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
719
Vale, es posible que lo haya hecho.
ya sabes, un pecado.

664
00:28:19,692 --> 00:28:22,207
721
Joder, ya sabes, la escuela era
Ponerse demasiado encima del trabajo,

665
00:28:22,207 --> 00:28:23,790
que se sintió jodidamente
inútil porque yo

666
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
Tuve que volver a casa por mi
hermana pequeña de todos modos, pero--

667
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
725
puede haberlo intentado,
ya sabes, suicidarme.

668
00:28:38,166 --> 00:28:40,070
727
Día--

669
00:28:40,070 --> 00:28:42,188
Vale, ¿podemos relajarnos?

670
00:28:42,188 --> 00:28:44,230
James, ¿no es esto lo que
¿Querías hablar?

671
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
¿Por qué no... por qué?
¿no nos lo dijiste?

672
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
Eso es una locura.

673
00:28:47,090 --> 00:28:49,095
No lo sé, Fish.

674
00:28:49,095 --> 00:28:50,970
habrías simplemente
Traté de decirle a mis padres,

675
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
y James habría simplemente
Intenté filosofarme

676
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
o convertirlo en un arma.

677
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
Oye, espera, ¿qué carajo?

678
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Mira, solo lo traje
arriba porque pensé que tal vez

679
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
todos lo habíamos hecho.

680
00:28:57,130 --> 00:28:58,547
Como, tal vez eso sea
por qué estamos aquí.

681
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
741
Bueno, entonces jódeme, supongo.

682
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
No, Day, no tienes que...

683
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
No digas eso.

684
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
Está bien.

685
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Realmente catarsis emocional
o compartir secretos,

686
00:29:11,040 --> 00:29:11,982
Esa es una gran idea.

687
00:29:11,982 --> 00:29:13,940
¿Hay alguien aquí llevando
un gran peso, ya sabes,

688
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
algo que tal vez sea
específicamente entre nosotros?

689
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
¿Tyler?

690
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
751
Quiero decir, te pareces a ti
algo esta pasando.

691
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
soy el mas adaptado
persona en el vehículo.

692
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
Sin ofender, día.

693
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
Ninguno tomado.

694
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
Acordado.

695
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
Quiero decir, fue agradable
verlos a todos de nuevo y--

696
00:29:39,795 --> 00:29:41,420
758
no creo haberlo hecho
cualquier cosa que pudiera

697
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
han hecho que terminemos aquí.

698
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
Pero no creo que me preocupe
sobre si lo hice o no es

699
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
Voy a cambiar algo tampoco.

700
00:29:45,920 --> 00:29:48,144
Quiero decir, esto es--

701
00:29:48,144 --> 00:29:49,520
esto está por encima de nosotros.

702
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
765
Pero nunca mataste
cualquiera, ¿verdad?

703
00:29:53,780 --> 00:29:55,492
Nunca me desplegué, hombre.

704
00:29:55,492 --> 00:29:57,700
James, no crees eso
hay algo que tu

705
00:29:57,700 --> 00:29:58,783
podría haberlo hecho, ¿sabes?

706
00:29:58,783 --> 00:30:00,530
Quiero decir, tal vez tomé
mi vida por sentado

707
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
o no me comprometí a
la deidad correcta, pero--

708
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
772
Pez, eres genuinamente
mi mejor amigo.

709
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
Día, lo siento, no lo estaba
allí para ti el año pasado.

710
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
Tyler, te extrañé, hombre.

711
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
gracias chicos por
siendo mis amigos.

712
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Los amo chicos.

713
00:30:28,370 --> 00:30:30,177
778
Joder, pensé
eso sería suficiente.

714
00:30:30,177 --> 00:30:32,010
Bueno, tal vez si tu
En realidad lo decía en serio, entonces...

715
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
Lo dije en serio.

716
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
¿Me estás diciendo que yo
¿Se ablandó por nada?

717
00:30:34,190 --> 00:30:35,857
Sí, tal vez sea un
bosque lleno de gente

718
00:30:35,857 --> 00:30:37,013
James ha sido un idiota.

719
00:30:37,013 --> 00:30:38,430
Eso explicaría
por qué estamos aquí.

720
00:30:38,430 --> 00:30:40,903
Tal vez sea un bosque lleno de
Personas a las que les he dado polla.

721
00:30:40,903 --> 00:30:42,070
Sería un bosque árido.

722
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
Definitivamente no lo haría
Joder, estar aquí.

723
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
789
¿Cuánto tiempo tienen?
¿Crees que podemos hacer esto?

724
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
Simplemente sentado aquí,
conduciendo todo el día.

725
00:30:59,730 --> 00:31:02,304
792
Quiero decir, ¿qué más podemos hacer?

726
00:31:02,304 --> 00:31:05,783
[Suena música tensa]

727
00:31:26,160 --> 00:31:28,645
795
[BOCINA STACCATO]

728
00:31:28,645 --> 00:31:32,124
[BOCINA SOSTENIDA]

729
00:31:33,615 --> 00:31:37,094
798
[MOTOR EN RALENTÍ]

730
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
800
Ahí.

731
00:32:29,315 --> 00:32:30,350
802
¿Qué carajo?

732
00:32:38,140 --> 00:32:41,612
804
[GRITOS Y GRITOS EN
DISTANCIA]

733
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
806
James.

734
00:32:45,600 --> 00:32:48,960
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

735
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
809
Alrededor del minuto 30.

736
00:32:53,080 --> 00:32:54,372
Está bien.

737
00:32:54,372 --> 00:32:56,370
Un minuto 30 para
explorar el bosque.

738
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
813
Muy bien entonces.

739
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
cuando sale el sol
arriba, voy a entrar.

740
00:33:09,950 --> 00:33:13,450
[Suena música tensa]

741
00:33:57,276 --> 00:34:00,762
817
[TONO DE PUERTA ABIERTA]

742
00:34:00,762 --> 00:34:04,248
[LUCES DE PELIGRO HACIENDO CLIC]

743
00:34:07,734 --> 00:34:11,220
820
[CRUJIDO DEL CEPILLO]

744
00:34:11,220 --> 00:34:14,706
[JADEO]

745
00:34:30,642 --> 00:34:34,128
823
[TOCA LA BOCINA]

746
00:34:34,128 --> 00:34:37,614
[TONO DE PUERTA ENTRE ABIERTA, PELIGRO
LUCES CLIC]

747
00:34:37,614 --> 00:34:41,100
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

748
00:34:41,100 --> 00:34:43,092
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

749
00:34:43,092 --> 00:34:45,989
solo pude hacer
está a 100 metros de distancia.

750
00:34:45,989 --> 00:34:48,469
Nada más que bosques.

751
00:34:48,469 --> 00:34:52,679
todavía hay gente afuera
allí simplemente tirado allí.

752
00:35:09,407 --> 00:35:12,060
831
Vale, 640, estático.

753
00:35:12,060 --> 00:35:13,340
[CRUJIDO ESTÁTICO]

754
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
650, estático.

755
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
670, estático.

756
00:35:18,280 --> 00:35:22,100
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

757
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
Vamos, T. Vamos,
T. Vamos, hombre.

758
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Tyler, vamos.

759
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Tyler.

760
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
840
Bien, chicos, tenemos una linterna.
La ropa de repuesto de Tyler, teléfonos,

761
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
cualquier cosa que ya esté
descargado en ellos.

762
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
Cargador.

763
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Manual del coche.

764
00:35:45,300 --> 00:35:48,895
Y también este Clif Bar.

765
00:35:48,895 --> 00:35:50,270
¿Qué pasa si
comemos algo?

766
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
Sí, no, probablemente
No deberías comer eso.

767
00:35:51,530 --> 00:35:52,863
Podría estar digiriendo eso para siempre.

768
00:36:01,782 --> 00:36:05,170
849
[MOTOR EN RALENTÍ]

769
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
851
30 segundos, muchachos.

770
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
Cansarse en
el mismo número.

771
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
No estoy desarrollando ningún músculo.

772
00:36:12,070 --> 00:36:13,362
Todo es demasiado específico.

773
00:36:13,362 --> 00:36:14,670
Simplemente parece diseñado.

774
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
No me estoy cansando.

775
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
No tengo hambre.

776
00:36:16,750 --> 00:36:18,108
Sin excitación sexual.

777
00:36:18,108 --> 00:36:18,650
Supongo.

778
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
Jaime, por favor.

779
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
Se supone que esto
sé mi tiempo a solas.

780
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Está bien, pero me estoy recuperando normalmente.

781
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
Cierto, pero aún se está recuperando.

782
00:36:25,380 --> 00:36:26,370
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

783
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
15 segundos.

784
00:36:27,430 --> 00:36:29,024
Tenemos que irnos.

785
00:36:29,024 --> 00:36:30,932
Mierda.

786
00:36:30,932 --> 00:36:35,100
Si vuelves a ver esto, es un bucle.

787
00:36:35,100 --> 00:36:36,613
¿Vamos en el sentido de las agujas del reloj?

788
00:36:36,613 --> 00:36:37,280
Sí, en el sentido de las agujas del reloj.

789
00:36:37,280 --> 00:36:40,105
[GEMIDOS]

790
00:36:47,035 --> 00:36:50,500
873
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

791
00:36:56,440 --> 00:36:57,925
875
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

792
00:36:57,925 --> 00:37:01,390
[GRITOS INDISTINTOS Y
GRITANDO A DISTANCIA]

793
00:37:05,845 --> 00:37:09,310
878
[JADEO]

794
00:37:09,310 --> 00:37:12,775
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

795
00:37:19,705 --> 00:37:22,200
881
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

796
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
Tyler, vámonos.

797
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
Vamos.

798
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
885
90 segundos.

799
00:37:53,952 --> 00:37:54,940
887
Vamos, vamos.

800
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
889
¿Dónde estamos, hombre?

801
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
¿Dónde carajo estamos, hombre?

802
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
¿Qué carajo es este lugar?

803
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
¡Di algo, maldita sea!

804
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
¿Dónde estamos?

805
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
¿Dónde carajo estamos, hombre?

806
00:38:14,750 --> 00:38:17,200
[TOCA LA BOCINA]

807
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
[GRITANDO] ¡Ayúdame!

808
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
¡Ayúdame!

809
00:38:21,380 --> 00:38:24,242
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

810
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
900
Tenemos que irnos, hombre.

811
00:38:26,200 --> 00:38:27,196
Vamos.

812
00:38:27,196 --> 00:38:30,668
[HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA]

813
00:38:30,668 --> 00:38:34,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

814
00:38:38,108 --> 00:38:41,580
905
[SONIDO DEL TEMPORIZADOR]

815
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
907
Sí.

816
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
Chicos--

817
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
¿Qué pasa?

818
00:39:25,190 --> 00:39:27,576
Yo sólo soy... tú
sabes, otro--

819
00:39:27,576 --> 00:39:28,350
[GRITOS]

820
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
Está bien.

821
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
Está bien.

822
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
Otro pánico... amigo...

823
00:39:32,030 --> 00:39:33,928
Lo siento, lo siento.

824
00:39:33,928 --> 00:39:34,970
Quiero estar inconsciente.

825
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
Quiero irme a la cama.

826
00:39:35,810 --> 00:39:36,643
Quiero dormir.

827
00:39:36,643 --> 00:39:37,910
¿Sabes?

828
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
Quiero ir a casa.

829
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
¿Para qué es esto?

830
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
¿Por qué está pasando esto?

831
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Esto es... yo no
quiero estar aquí.

832
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
Quiero salir.

833
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
Está bien.

834
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
Está bien.

835
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
quiero salir
del maldito auto.

836
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
929
¿Qué... qué?
¿Qué carajo hicimos?

837
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
[GRITOS] Amigo.

838
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
932
Mierda.

839
00:40:03,535 --> 00:40:04,035
934
¿Pez?

840
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
936
Oh, mierda.

841
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
938
Día, inicia el cronómetro.

842
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
940
Deberíamos hablar con ellos.

843
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
¿Cómo?

844
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
No necesitamos hablar con ellos.

845
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
no salgas de
el maldito auto.

846
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
No salgas de la puta.

847
00:40:36,720 --> 00:40:38,012
No voy a bajar del auto.

848
00:40:51,827 --> 00:40:53,910
947
¿Qué carajo necesitamos?
para hablar con ellos, hombre?

849
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Podrían tener respuestas.

850
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
¿Respuestas?

851
00:40:55,770 --> 00:40:58,423
Si levantamos este maldito auto
y nos cortan el paso, se acabó.

852
00:40:58,423 --> 00:40:59,590
Tenemos que conducir de todos modos.

853
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
No vamos a dar la vuelta.

854
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Si damos la vuelta en el camino
Ahora mismo podemos esperar a que pasen.

855
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
Estas diciendo eso
son malos?

856
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
no podemos darnos el lujo
perder este auto.

857
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
Nos acercamos al minuto.

858
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
Debemos tomar una decisión ahora.

859
00:41:06,630 --> 00:41:08,547
Nadie dice nada
sobre perder el auto.

860
00:41:08,547 --> 00:41:10,070
Ni siquiera sabemos qué es esto.

861
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
Todo lo que sabemos es que
esto es algo nuevo.

862
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Esto no es una puta
rompecabezas, amigo.

863
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
Así son nuestras malditas vidas.

864
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
¡Vuelve al maldito auto!

865
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
¡Tyler, haz algo!

866
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
¡Necesitamos atraparlo!

867
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
¡Tyler, conduce!

868
00:41:22,940 --> 00:41:24,205
[INaudible]

869
00:41:24,205 --> 00:41:27,175
[JADEO]

870
00:41:52,420 --> 00:41:55,885
970
[VEHÍCULO ACERCANDO]

871
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
972
James.

872
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
¿Qué es?

873
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
El odómetro ha pasado del millón.

874
00:42:09,330 --> 00:42:11,408
976
cuantos años de
conducir es eso?

875
00:42:11,408 --> 00:42:14,894
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

876
00:42:14,894 --> 00:42:18,380
[GRITOS INDISTINTOS Y
GRITANDO A DISTANCIA]

877
00:42:18,380 --> 00:42:21,866
[MOTOR ACELERANDO]

878
00:42:33,818 --> 00:42:37,304
981
[MOTOR ACELERANDO MÁS RÁPIDO]

879
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
983
Tyler, ¿qué estás haciendo?

880
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
Tyler.

881
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Más despacio, Tyler.

882
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
Tyler, ¿qué estás haciendo?

883
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Tyler, detente.

884
00:42:48,200 --> 00:42:49,040
Tyler, detente.

885
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
¡Tyler, por favor!

886
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
Reduce la velocidad del auto.

887
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
¡Detener!

888
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
¡Deja de hacer esto!

889
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
¡Detener!

890
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
¡Más despacio, Tyler!

891
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
¡Por favor, detente!

892
00:42:54,720 --> 00:42:55,696
¡Por favor, detente!

893
00:42:55,696 --> 00:42:57,160
¡Por favor, detente!

894
00:42:57,160 --> 00:42:57,898
¡Tyler, por favor!

895
00:42:57,898 --> 00:42:58,440
¡Detén el auto!

896
00:42:58,440 --> 00:42:59,023
¡Por favor, Tyler!

897
00:42:59,023 --> 00:42:59,640
¡Detén el auto!

898
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
¡Basta!

899
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
¡Basta!

900
00:43:01,240 --> 00:43:01,900
¡Lo lamento!

901
00:43:01,900 --> 00:43:02,720
¡Lo lamento!

902
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Tyler, Tyler.

903
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
¡Tyler, por favor!

904
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
¡Por favor, Tyler, detente!

905
00:43:06,020 --> 00:43:06,998
¡Lo lamento!

906
00:43:06,998 --> 00:43:10,484
[EL MOTOR SE ACELERA MÁS LENTO]

907
00:43:28,412 --> 00:43:31,898
1012
[CAMBIA DE MARCHA]

908
00:43:31,898 --> 00:43:35,384
[MOTOR EN RALENTÍ]

909
00:43:44,846 --> 00:43:48,332
1015
[LA PUERTA SE CIERRA]

910
00:43:58,790 --> 00:44:02,276
1017
[VIENTO QUE SOPLA]

911
00:44:08,750 --> 00:44:12,236
1019
[SILENCIO]

912
00:44:20,702 --> 00:44:24,188
1021
[MOTOR EN RALENTÍ]

913
00:45:17,273 --> 00:45:18,690
1023
Muy bien, ¿qué
quieres hacer?

914
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
¿Qué es lo que quieres hacer?

915
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
¿Qué piensas?
¿Qué pasa después del pánico?

916
00:45:23,390 --> 00:45:26,983
Como, una vez que el auto
ido, ¿qué pasa?

917
00:45:26,983 --> 00:45:28,900
No lo sé, ellos
probablemente regresó a, como,

918
00:45:28,900 --> 00:45:30,682
letargo o algo así.

919
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
1030
¿T?

920
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
1032
Tyler.

921
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
1034
¿Qué carajo?

922
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
no puedo sentarme en eso
caja de metal y preocupación, hombre.

923
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
No puedo seguir preocupándome por
mierda que no termina.

924
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
¿Preocuparse?

925
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
Tyler, es... es
No te preocupes, hombre.

926
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Es... somos... somos
averiguándolo.

927
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
realmente no doy
una mierda lo que es.

928
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
No lo haré más.

929
00:46:15,380 --> 00:46:18,852
1043
¿Años de esta mierda?

930
00:46:18,852 --> 00:46:21,290
no estoy viviendo mi vida
en descansos de 90 segundos.

931
00:46:25,938 --> 00:46:27,590
1046
Sólo diles que no fue para mí.

932
00:46:31,635 --> 00:46:33,510
1048
¿Qué carajo eres?
¿Qué vas a hacer aquí?

933
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
1050
No sé.

934
00:46:53,755 --> 00:46:56,455
1052
¿Es eso todo?

935
00:46:56,455 --> 00:46:58,330
No vas a intentarlo
¿Convencerme para quedarme?

936
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
1055
¿Estás emocionado por el espacio para las piernas?

937
00:47:08,592 --> 00:47:11,994
1057
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

938
00:47:14,424 --> 00:47:17,826
1059
[TOCA LA BOCINA, ACELERACIÓN DEL MOTOR]

939
00:47:18,330 --> 00:47:20,299
1061
Déjame saber si encuentras un final.

940
00:47:20,299 --> 00:47:23,582
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

941
00:47:26,400 --> 00:47:27,917
1064
Amigo--

942
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
¿Qué carajo?

943
00:47:28,500 --> 00:47:29,083
¿Qué carajo?

944
00:47:29,083 --> 00:47:29,940
¿Dónde está Tyler?

945
00:47:29,940 --> 00:47:31,648
Amigo, tira hacia arriba, tira
arriba, arriba, arriba.

946
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
1070
¡Mover!

947
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
Día--

948
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
¡Tyler!

949
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
Jaime.

950
00:47:38,320 --> 00:47:39,260
¡Tyler!

951
00:47:39,260 --> 00:47:40,280
¡Tyler!

952
00:47:40,280 --> 00:47:41,015
¿Dónde está?

953
00:47:41,015 --> 00:47:41,640
Te diré--

954
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
¿Qué estás haciendo?

955
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
¿Qué es esto?

956
00:47:42,580 --> 00:47:43,372
¿Qué estás haciendo?

957
00:47:43,372 --> 00:47:44,760
¡Qué carajo pasó!

958
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
¿Dónde está?

959
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
¿Dónde está?

960
00:47:47,120 --> 00:47:47,827
¿Dónde está?

961
00:47:47,827 --> 00:47:48,660
Día, tenemos que irnos.

962
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
tienes que entrar
el maldito auto.

963
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
Me importa una mierda.

964
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
¿Dónde está Tyler?

965
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
Día, por favor.

966
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
Di algo.

967
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
¡Sube al coche!

968
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Día, por favor sube al auto.

969
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
¡Métete en el maldito auto!

970
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
¡Día, súbete al auto, por favor!

971
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
Día, por favor, consigue
en el maldito auto.

972
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
¡Tyler!

973
00:48:03,600 --> 00:48:06,075
¡Día, tenemos que irnos!

974
00:48:06,075 --> 00:48:06,700
¡Sube al coche!

975
00:48:06,700 --> 00:48:07,527
¡Vamos, vámonos!

976
00:48:07,527 --> 00:48:08,360
¡Conduce, conduce, conduce!

977
00:48:08,360 --> 00:48:09,891
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

978
00:48:09,891 --> 00:48:13,188
[EDIFICIO DE MÚSICA TENSA]

979
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
1104
¡Qué carajo pasó!

980
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
1106
¿Qué... qué pasó?

981
00:48:27,560 --> 00:48:28,876
1108
Se rindió.

982
00:48:28,876 --> 00:48:32,348
[MÚSICA CRESCENDOS]

983
00:48:38,300 --> 00:48:39,788
1111
[La música se detiene]

984
00:48:39,788 --> 00:48:43,260
[RUMBIDO]

985
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
1114
Amigo, el sol está
tan jodidamente raro.

986
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
Amigo, cállate.

987
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
Cierra la puta boca.

988
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
¡Callarse la boca!

989
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
Obtenemos una canción.

990
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
Lo estabas haciendo muy bien.

991
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
tienes que estar callado
durante tres minutos.

992
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
Simplemente elige otro.

993
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
En absoluto.

994
00:49:31,290 --> 00:49:32,869
Tenemos que salvarlos.

995
00:49:32,869 --> 00:49:36,362
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP A MEDIO TEMPO]

996
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
1126
(CANTO) Entonces, ya está.

997
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
El sentimiento se ha ido y sigue adelante.

998
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
El tiempo es sólo mío para robar.

999
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
Trabajando en lo que es real

1000
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Encontré mi canción

1001
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
Canté mal, no te engañes

1002
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
Calentando todos mis escalofríos

1003
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
Pensando que estoy sobre la colina

1004
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
Dime que no me detenga

1005
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
porque no siento
como nadie más, oh

1006
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
Bien, chicos, calentad.

1007
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
Son las 8 en punto.

1008
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
Buenos días, buenos días.

1009
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
Buen día.

1010
00:50:34,620 --> 00:50:36,894
Muy bien, James, empieza con nosotros.

1011
00:50:36,894 --> 00:50:40,500
Mmm, guantes.

1012
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Como.

1013
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
Me gusta mucho.

1014
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
Aversión.

1015
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
¿Por qué no te gustan los guantes?

1016
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
No confíes en ellos.

1017
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
Sospechoso.

1018
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
Bien, limpiaparabrisas.

1019
00:50:47,940 --> 00:50:48,768
Oh, pase duro.

1020
00:50:48,768 --> 00:50:50,560
¿Qué tienes en contra?
limpiaparabrisas?

1021
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
Gran disgusto.

1022
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
No entiendo por qué ellos
Necesita más de una velocidad.

1023
00:50:53,440 --> 00:50:54,775
Pareces tonto, ¿vale?

1024
00:50:54,775 --> 00:50:55,900
Estás en una carretera, ¿verdad?

1025
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
Bien.

1026
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
Lluvia ligera.

1027
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
Ya ves... miras
y ves a un chico,

1028
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
y todavía no puede ver.

1029
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
Pareces loco.

1030
00:51:01,180 --> 00:51:03,168
Amigo, lo haré
perro crudo un huracán.

1031
00:51:03,168 --> 00:51:03,960
Soy como un torpedo.

1032
00:51:03,960 --> 00:51:05,085
Ni siquiera veo el agua.

1033
00:51:05,085 --> 00:51:06,000
Eres absurdo.

1034
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
Ah, OK.

1035
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
Océanos.

1036
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Oh, absolutamente no.

1037
00:51:09,260 --> 00:51:09,960
En absoluto.

1038
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
Aversión.

1039
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
No.

1040
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
No para mí.

1041
00:51:11,160 --> 00:51:12,368
¿Por qué no te gusta el océano?

1042
00:51:12,368 --> 00:51:15,540
Imagina vivir en un lugar donde
Tienes que correr 24 horas al día, 7 días a la semana para que

1043
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
algo 50 veces tu
El tamaño no te derriba.

1044
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
Como nuestra especie.
nació en el agua,

1045
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
y fue tan jodido
horrible que nos crecieran piernas

1046
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
para salir de esto.

1047
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
Sí, está bien.

1048
00:51:25,390 --> 00:51:26,447
Estoy de acuerdo con eso.

1049
00:51:26,447 --> 00:51:29,030
Oh, creo que vamos a tener que
pausar el tiempo de "me gusta y no me gusta".

1050
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
Tenemos un Honda verde.

1051
00:51:31,170 --> 00:51:31,673
Un punto.

1052
00:51:31,673 --> 00:51:32,590
No entiendes ningún punto.

1053
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
Eso es beige.

1054
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
No es un coche beige.

1055
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
Esos son pantalones caqui sobre ruedas.

1056
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
Eso no son pantalones caqui sobre ruedas.

1057
00:51:37,470 --> 00:51:40,921
[MOTOR EN RALENTÍ]

1058
00:52:00,641 --> 00:52:03,106
1189
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

1059
00:52:03,106 --> 00:52:07,304
[SILBIDOS] Es hora de irse.

1060
00:52:07,304 --> 00:52:10,170
[GRITOS INDISTINTOS Y
GRITANDO A DISTANCIA]

1061
00:52:10,170 --> 00:52:17,893
[HABLANDO ESPAÑOL]
Hombre, me estoy poniendo bien.

1062
00:52:17,893 --> 00:52:19,310
Sólo dame un
un par de meses más.

1063
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
Voy a hablar con fluidez.

1064
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
Oh, totalmente, hombre.

1065
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
Sí.

1066
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
Te das cuenta de tu
El español va a

1067
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
estar muy relacionado con el automóvil, ¿verdad?

1068
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
Mira esto.

1069
00:52:25,050 --> 00:52:27,555
[HABLA ESPAÑOL FLUIDOS]

1070
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
1202
Está bien.

1071
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
Sr. Bilingüe.

1072
00:52:34,650 --> 00:52:36,007
¿Sabes qué debemos hacer?

1073
00:52:36,007 --> 00:52:38,090
deberíamos aprender español
solo para que podamos comunicarnos

1074
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
sin que James lo entendiera.

1075
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
Fantástica idea.

1076
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
Lo apoyo.

1077
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
Lo aprenderé por despecho.

1078
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
Son casi las 10:00.

1079
00:52:45,070 --> 00:52:47,132
estoy revisando por
un poco antes de mi turno.

1080
00:52:47,132 --> 00:52:49,590
Sabes, definitivamente podrías
aprende otro idioma, hombre.

1081
00:52:49,590 --> 00:52:50,632
Son estímulos realmente buenos.

1082
00:52:58,742 --> 00:53:01,250
1215
¿Sabes lo que estoy pensando?

1083
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
Estaba tan jodidamente cerca de
descargando Subway Surfers

1084
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
antes de que nos presentáramos
el maldito y estúpido camino.

1085
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
¿A dónde íbamos?

1086
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
¿Adónde íbamos ese día?

1087
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
No sé.

1088
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
Realmente no lo recuerdo.

1089
00:53:11,790 --> 00:53:13,687
Tyler nos estaba ayudando
salir de la universidad.

1090
00:53:13,687 --> 00:53:16,020
Llegó un día antes para
pasar el rato y comer con nosotros,

1091
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
así que íbamos a salir.

1092
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
Oh sí.

1093
00:53:22,463 --> 00:53:24,880
1227
¿Crees que eventualmente lo haremos?
han hablado de todo

1094
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
alguna vez, y nunca lo he hecho
¿Alguna vez más estímulos nuevos?

1095
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
1230
Espera, amigo.

1096
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
Mira eso.

1097
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
[RISAS] Espera, espera, espera.

1098
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
Mira este gas que
cocinado anoche, hombre.

1099
00:53:48,960 --> 00:53:51,020
Nunca debí haber fumado esa mierda.

1100
00:53:51,020 --> 00:53:52,390
Ahora estoy en el camino sin fin.

1101
00:53:52,390 --> 00:53:56,960
[RISAS] Yo en el camino sin fin.

1102
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
Como este.

1103
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
Yo cuando viene la gente
fuera del bosque.

1104
00:54:00,450 --> 00:54:03,240
[AMBOS RISAS]

1105
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
Amigo, empresas de asfalto.
ser como "grandes".

1106
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
[RISAS] Grandes cosas. Grandes logros.

1107
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
James será como,
"¿Dónde está este giro?"

1108
00:54:20,390 --> 00:54:21,425
Es gracioso. sí.

1109
00:54:21,425 --> 00:54:23,050
estoy mirando estos
y me estoy dando cuenta,

1110
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
como que apenas tengo
Fotos de mi familia aquí.

1111
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
Como un montón de
tonterías sin sentido.

1112
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
Fotos saturadas de la
Lagarto Geico cagando.

1113
00:54:37,230 --> 00:54:38,628
Oye, es mediodía.

1114
00:54:38,628 --> 00:54:40,125
[RISAS]

1115
00:54:40,125 --> 00:54:43,618
[MOTOR EN RALENTÍ]

1116
00:54:59,087 --> 00:55:02,580
1252
[GRITOS]

1117
00:55:25,516 --> 00:55:29,009
1254
[RISAS]

1118
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
1256
Quiero comer esto.

1119
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
quiero comer esto
Qué mal, todos ustedes.

1120
00:55:40,760 --> 00:55:42,388
Como si ni siquiera
importa lo que pase.

1121
00:55:42,388 --> 00:55:43,680
Sólo quiero probar algo.

1122
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
No.

1123
00:55:43,860 --> 00:55:44,985
Parte de nuestros artículos originales.

1124
00:55:44,985 --> 00:55:45,860
Aquí por una razón.

1125
00:55:45,860 --> 00:55:46,725
Hablé de esto.

1126
00:55:46,725 --> 00:55:47,600
¿Te escuchas a ti mismo?

1127
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
Es un bar Clif.

1128
00:55:48,400 --> 00:55:49,300
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

1129
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Tiempo de salida del aire.

1130
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
Muy bien, empezaré.

1131
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
Arranquen sus motores.

1132
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
¿Puedo empezar?

1133
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Sí.

1134
00:55:54,940 --> 00:55:57,642
Está bien, James, lo sé.
Esto no es Six Flags.

1135
00:55:57,642 --> 00:55:59,100
pero ¿puedes por favor?
ser un poco más

1136
00:55:59,100 --> 00:56:00,467
positivo durante nuestra rutina.

1137
00:56:00,467 --> 00:56:02,300
Creo que realmente
beneficiarte solo,

1138
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
ya sabes, grita y deja
sácalo con nosotros sólo una vez.

1139
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
Justo.

1140
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
Día, estás demasiado atento
a mis emociones

1141
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
y es jodidamente molesto.

1142
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Sí.

1143
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
Justo.

1144
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
Puedo soportar ser más paciente.

1145
00:56:14,050 --> 00:56:16,637
Um, creo que designado
el tiempo de la música es una mierda

1146
00:56:16,637 --> 00:56:18,720
y yo solo debería escuchar
a la música cuando quiera,

1147
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
así que no deberíamos hacerlo más.

1148
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
Justo.

1149
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
No.

1150
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
No puedes simplemente decir que no.

1151
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
Día, estabas conduciendo
Con las piernas en alto hoy.

1152
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
¿No puedes hacer eso? Porque
Nos vas a estrellar.

1153
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
Vale, justo.

1154
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
Pero literalmente no lo haré.

1155
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
Eso es ridículo.

1156
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
Justo.

1157
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
Pero tienes TDAH como
Joder, y sí, lo harás.

1158
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
Justo.

1159
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
James, deja de psicoanalizar.
yo todo el tiempo.

1160
00:56:31,860 --> 00:56:31,913
Justo.

1161
00:56:31,913 --> 00:56:32,560
Pero no lo soy.

1162
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
Justo.

1163
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
Sí es usted.

1164
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
Justo.

1165
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
Fisher, eres suave como un bebé.
mierda y tomas cosas

1166
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
demasiado personalmente.

1167
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
Injusto.

1168
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
¿Por qué estás tan presionado?
todo el maldito tiempo?

1169
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
Estamos tratando de tener--

1170
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
Solo vas a atacar
mi persona y luego--

1171
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
Justo.

1172
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
Día, el pescado no es
tu hermano pequeño.

1173
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
Oh, vuélveme.

1174
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
Tienes goteo negativo,
y no tienes perras,

1175
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
y te quedas, joder.

1176
00:56:43,580 --> 00:56:45,497
Estás mohoso, y ahí
No hay perras a las que conseguir.

1177
00:56:45,497 --> 00:56:48,712
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

1178
00:56:50,483 --> 00:56:51,650
1317
¿Qué sigue en el calendario?

1179
00:56:54,300 --> 00:56:55,553
1319
Mi parte favorita del día.

1180
00:56:55,553 --> 00:56:57,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE TEMPO MEDIO
DE ANTES] Espera, no.

1181
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
Tienes tu camisa.

1182
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
Es un salto simple.

1183
00:57:00,720 --> 00:57:06,410
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1184
00:57:06,410 --> 00:57:11,357
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1185
00:57:11,357 --> 00:57:12,190
Eso es literalmente todo.

1186
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
Eso es todo lo que tienes que hacer.

1187
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
Es muy fácil.

1188
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
Eso es todo.

1189
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
Por favor.

1190
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
Por favor hazlo.

1191
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
Está bien.

1192
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
Qué sorpresa.

1193
00:57:18,870 --> 00:57:20,370
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

1194
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
Cada vez que pasamos por el
Segundo acto, es como si alguien...

1195
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
Quiero decir, la próxima vez.

1196
00:57:25,130 --> 00:57:27,718
¡Ayúdame!

1197
00:57:27,718 --> 00:57:29,110
(BURLAMENTE) ¡Ayúdame!

1198
00:57:29,110 --> 00:57:31,930
[RISAS]

1199
00:57:31,930 --> 00:57:34,442
¡Alguien me ayuda!

1200
00:57:34,442 --> 00:57:37,451
[AMBOS RIFFING INDISTINCTAMENTE]

1201
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
1342
Hora del cuento.

1202
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
¿Quién se anima?

1203
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
¿Jaime?

1204
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
Ah, tengo uno.

1205
00:57:46,990 --> 00:57:47,698
Es bastante bueno.

1206
00:57:47,698 --> 00:57:49,650
Muy bien, oigámoslo, hombre.

1207
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
En realidad se trata de Tyler.

1208
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
Cuando lo suspendieron.

1209
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
Oh, mierda.

1210
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
¿Fue ese último año?

1211
00:57:55,230 --> 00:57:55,530
Mmmm.

1212
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
Sí.

1213
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
DE ACUERDO.

1214
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
Ve, ve, ve, ve.

1215
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
Cuéntanos.

1216
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
Justo cuando terminó la escuela,
Tyler cruzó la calle

1217
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
a la gasolinera.

1218
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
Eso está literalmente al otro lado
la calle de la escuela.

1219
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
Y él está ahí cargando
con unos 80 dólares en vaporizadores

1220
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
y Smirnoff con su identificación falsa.

1221
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
Y mientras él está ahí, entrenador
Shive, la señorita Ingle y el Sr.

1222
00:58:13,840 --> 00:58:16,508
Govreau, todos caminan
al mismo tiempo.

1223
00:58:16,508 --> 00:58:18,300
Y obviamente hay
tres profesores allí,

1224
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
y lo confrontan
en el mostrador, ¿verdad?

1225
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
Y ellos dicen: "danos
Eres jodidamente falso", ¿verdad?

1226
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
Y está metido en una mierda profunda.

1227
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
el gerente es
detrás del mostrador

1228
00:58:25,875 --> 00:58:27,502
preparándose para llamar
los putos policías.

1229
00:58:27,502 --> 00:58:28,960
Y el entrenador Shive es
disciplinarlo

1230
00:58:28,960 --> 00:58:30,293
para que no lo arresten.

1231
00:58:30,293 --> 00:58:31,918
Y entonces Tyler
literalmente solo dice--

1232
00:58:31,918 --> 00:58:33,090
él dice, "oh, ¿sabes qué?

1233
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
Uh, tengo más falsificaciones en mi auto.

1234
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
Lo siento, pero lo haré
sólo ve a buscarlos."

1235
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
Sale de la gasolinera,
él simplemente se sube a su auto,

1236
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
y simplemente se hunde.

1237
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
Amigo, de ninguna manera.

1238
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
Se sumerge.

1239
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
Se ha ido.

1240
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
Sí.

1241
00:58:46,400 --> 00:58:47,942
Y entonces va a
escuela al dia siguiente

1242
00:58:47,942 --> 00:58:50,360
y él está en el estacionamiento,
y todos los directores

1243
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
Lo están esperando, ¿verdad?

1244
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
Y ellos dicen: "¿Qué diablos?"
joder, ¿eso fue ayer?"

1245
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
Tyler literalmente simplemente dice: él
solo los mira y dice,

1246
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
"no, realmente no quería
lidiar con eso entonces."

1247
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
Dudar.

1248
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
Sí, eso fue todo.

1249
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
Sí.

1250
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
El tipo es una leyenda.

1251
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
Sé que simplemente se fue
de 7-Eleven siendo como,

1252
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
"Acabo de ganar".

1253
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
Y lo hizo.

1254
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
Quiero decir, sí.

1255
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
Probablemente estaba tan feliz que
no tenía que ir a la escuela.

1256
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
No, definitivamente.

1257
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
El tipo está loco.

1258
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
Sí, estuvo bien.

1259
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
Él ganó.

1260
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
1402
¿Creen ustedes que podríamos haber
hecho algo diferente?

1261
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
No.

1262
00:59:28,660 --> 00:59:29,743
Era un bastardo testarudo.

1263
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
1406
Tal vez algún día lo hagamos
vuelve por él.

1264
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
1408
¿Volver?

1265
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
Sí.

1266
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
Volver.

1267
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
Sálvalo.

1268
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
La respuesta es directa, Day.

1269
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
¿La respuesta?

1270
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
Sí.

1271
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
1416
James, ¿qué haces?
¿Crees que es el camino?

1272
00:59:57,530 --> 00:59:58,455
No sé.

1273
00:59:58,455 --> 00:59:59,750
Necesito saber más primero.

1274
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
No.

1275
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Sé que has estado pensando
sobre ello durante mucho tiempo.

1276
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Entonces, ¿qué crees que es?

1277
01:00:03,375 --> 01:00:03,930
No sé.

1278
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
Todavía estoy aprendiendo.

1279
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
¿Qué más hay que aprender?

1280
01:00:08,890 --> 01:00:12,513
Ya sabes, ¿por qué
¿Incluso preguntas?

1281
01:00:12,513 --> 01:00:14,430
Sólo pregunto porque
Sé que todavía te importa.

1282
01:00:14,430 --> 01:00:15,013
¿Y tú no?

1283
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
1429
Quiero decir... quiero decir, estoy aquí.

1284
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
Y entonces simplemente no te importa
¿Sobre algo de esto entonces?

1285
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
James, ¿qué estamos haciendo?

1286
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
Estamos progresando.

1287
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
Eso es todo.

1288
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
Vale, James.

1289
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
DE ACUERDO.

1290
01:00:54,664 --> 01:00:58,157
1437
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO]

1291
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
1439
Hola, cariño.

1292
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
solo estaba llamando a
mira como te va

1293
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
y para ver si tienes
mi paquete que envié.

1294
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
No pude encontrar el tipo
de mantequilla de maní que te guste,

1295
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
pero tengo un tipo diferente.

1296
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
Espero que te guste eso.

1297
01:01:32,020 --> 01:01:34,755
No ha sucedido mucho más.

1298
01:01:34,755 --> 01:01:36,280
Uh, hicimos nuestra rutina.

1299
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
Lo mismo de siempre.

1300
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
James no gritó
con nosotros otra vez.

1301
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
Espero que mamá esté bien.

1302
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
Espero que tú también estés bien, hermana.

1303
01:01:48,540 --> 01:01:49,782
¡Feliz cumpleaños!

1304
01:01:49,782 --> 01:01:50,282
¡Vaya!

1305
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
1454
Los amo chicos.

1306
01:02:07,542 --> 01:02:11,028
1456
[Gritos ahogados]

1307
01:02:32,940 --> 01:02:36,426
1458
[SUENA EL TEMPORIZADOR]

1308
01:02:36,426 --> 01:02:39,912
[MOTOR EN RALENTÍ]

1309
01:02:50,370 --> 01:02:52,327
1461
Oye, algo es diferente.

1310
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
1463
Nadie.

1311
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
1465
Quizás menos gente
llegar hasta aquí.

1312
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
1467
Debe ser su coche.

1313
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
¡Oye!

1314
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
1470
¿Este es tu auto?

1315
01:03:47,530 --> 01:03:49,510
1472
[APLAUSOS]

1316
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
¡Oye!

1317
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
Hola.

1318
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
1476
Esto es enorme.

1319
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
Esto es jodidamente enorme.

1320
01:04:01,560 --> 01:04:04,225
Quiero decir, no hay más gente.
intentando Grand Theft Auto con nosotros.

1321
01:04:04,225 --> 01:04:05,100
Esto significa algo.

1322
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
¿Me equivoco?

1323
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
¿Cómo qué?

1324
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
¿Pasamos la parte aterradora?

1325
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
Mira, había un chico en
el bosque y se dio por vencido.

1326
01:04:11,140 --> 01:04:11,848
Seguimos.

1327
01:04:11,848 --> 01:04:13,557
se siente asi
en realidad estamos consiguiendo

1328
01:04:13,557 --> 01:04:14,680
más cerca de algo aquí.

1329
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
Sí, hombre, lo entendemos.

1330
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
Es bueno.

1331
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
Hay gente por ahí
que se están rindiendo y perdiendo

1332
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
ellos mismos.

1333
01:04:19,780 --> 01:04:21,655
Eso es lo que... eso es
¿Qué nos ha llevado más lejos?

1334
01:04:21,655 --> 01:04:22,780
que la mayoría de la gente aquí.

1335
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
Se siente como si estuviéramos
realmente avanzar hacia una meta.

1336
01:04:26,300 --> 01:04:28,418
Ya sabes, soy amable
de extrañar el sentimiento

1337
01:04:28,418 --> 01:04:30,460
que sentimos por primera vez cuando
Primero nos pusimos en camino.

1338
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
Ya sabes, esa esperanza de un giro.

1339
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
Sabes, extraño sentir
cosas en general.

1340
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
Sí, es casi como...

1341
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
como si nos sintiéramos más débiles
matices de emociones que

1342
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
Solía sentirse realmente intenso.

1343
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Chicos, ¿qué carajo es esto?

1344
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
¿Qué?

1345
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
¿Qué carajo es esto?

1346
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
¿Qué?

1347
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
Esto es un puto
señal de algo.

1348
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
Esto es... esto es algo nuevo.

1349
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
Esto es algo bueno.

1350
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
Eso es lo que es.

1351
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
Eso es lo bueno, hombre.

1352
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
Yo solo--

1353
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
Porque es nuevo.

1354
01:04:55,630 --> 01:04:56,897
No hemos visto esto antes.

1355
01:04:56,897 --> 01:04:59,230
Creo que deberías estar
cuidado con tu, ya sabes,

1356
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
expectativas y esas cosas.

1357
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
¿De qué estás hablando?
sobre las expectativas?

1358
01:05:01,570 --> 01:05:03,278
no dije nada
sobre las expectativas.

1359
01:05:03,278 --> 01:05:05,502
Esto significa algo
absolutamente nuevo.

1360
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Quiero decir, solo eres
emocionándome, hombre.

1361
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
Deberías tener cuidado.

1362
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
no se trata de mi
emocionándose.

1363
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
Sí, lo es.

1364
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
no se trata de mi
emocionándose.

1365
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
ustedes quieren
hablar de emociones?

1366
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
¿Por qué diablos están ustedes...?
¿Por qué diablos están ustedes?

1367
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
¿Estando tan deprimido entonces?

1368
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Hay nueva información.

1369
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
podemos pasar tiempo
fuera del coche.

1370
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
No es nada más que eso.

1371
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
Estamos literalmente solo
tratando de conseguir que seas

1372
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
un poquito más realista.

1373
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
soy completamente neutral
sobre la situación.

1374
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
porque si tienes
estas expectativas,

1375
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
¡Te decepcionarás!

1376
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
yo no jodo
¡Ten expectativas!

1377
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Cállate todo el mundo, ¿vale?

1378
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
¡Sin ira en el maldito auto!

1379
01:05:38,371 --> 01:05:41,864
1538
[MOTOR EN RALENTÍ]

1380
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
1540
Tiempo de salida del aire.

1381
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
1542
Yo iré primero.

1382
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
James... creo que nosotros
debería dejar de conducir.

1383
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
1545
Puedo conducir.

1384
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
¿Qué?

1385
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
Sé que apesta tener que trabajar
aquí, para que pueda tomarlo--

1386
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
siempre.

1387
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
No tenemos que dividir
turnos más.

1388
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
Me los llevaré todos.

1389
01:07:29,005 --> 01:07:32,470
1552
[MOTOR EN RALENTÍ]

1390
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
1554
30 minutos más de tiempo al aire libre.

1391
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
1556
James... uh, digerir todo un
cilindro de tubo de PVC o hilo dental

1392
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
cada 15 minutos?

1393
01:08:20,370 --> 01:08:22,357
1559
Tubería de PVC.

1394
01:08:22,357 --> 01:08:24,149
Sí, me estaba inclinando
más hacia el hilo dental,

1395
01:08:24,149 --> 01:08:25,774
pero supongo que podrías
ingerir, ya sabes,

1396
01:08:25,774 --> 01:08:28,270
partes más pequeñas del
Tubería de PVC a lo largo del tiempo.

1397
01:08:28,270 --> 01:08:31,729
Ya sabes, como
tener un límite de tiempo.

1398
01:08:31,729 --> 01:08:32,564
¿Bien?

1399
01:08:32,564 --> 01:08:33,064
Seguro.

1400
01:08:35,960 --> 01:08:39,390
1567
[TOCA LA BOCINA]

1401
01:08:39,390 --> 01:08:42,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO]

1402
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
1570
¿Qué pasa si se supone que
¿Sufrir aquí?

1403
01:09:05,520 --> 01:09:06,709
1572
¿Y si ese es el punto?

1404
01:09:11,200 --> 01:09:14,649
1574
Bueno, entonces eso es una tontería.

1405
01:09:23,200 --> 01:09:26,319
1576
Lo haré.

1406
01:09:26,319 --> 01:09:26,880
Para él.

1407
01:09:29,439 --> 01:09:30,180
1579
Para nosotros.

1408
01:09:41,359 --> 01:09:43,720
1581
No.

1409
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
Debería ser yo.

1410
01:09:55,965 --> 01:09:59,430
1584
[MOTOR EN RALENTÍ]

1411
01:10:03,390 --> 01:10:06,855
1586
[LA PUERTA SE CIERRA]

1412
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
1588
[EL MOTOR SE PARA]

1413
01:10:19,760 --> 01:10:20,658
¡Día!

1414
01:10:20,658 --> 01:10:24,144
[LA PUERTA SE CIERRA]

1415
01:10:26,136 --> 01:10:29,622
1592
[LLAVES TINTEANDO]

1416
01:10:37,092 --> 01:10:40,578
1594
[LA PUERTA SE CIERRA]

1417
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
1596
Lo siento, hombre.

1418
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
Lo lamento.

1419
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
Dame las llaves.

1420
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
James... necesito que te rindas.

1421
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
¿DE ACUERDO?

1422
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
Necesito que te rindas, hombre.

1423
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
estas torturando
usted mismo para una respuesta

1424
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
Eso simplemente no existe, ¿vale?

1425
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
Tu eres la razón por la que
estás sufriendo aquí ahora.

1426
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
El motor todavía está caliente.

1427
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Es posible que aún se vuelva a encender.

1428
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
Así que... sólo dame las llaves.

1429
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
No.

1430
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
No.

1431
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
No podemos seguir haciendo
esto a nosotros mismos.

1432
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
No puedes seguir haciendo
Esto para ti, ¿vale?

1433
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
No te dejaremos.

1434
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
No me hice esto a mí mismo.

1435
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
Yo no me puse aquí.

1436
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
Sí.

1437
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
Sí, nosotros también estamos aquí, James.

1438
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
Nosotros también lo perdimos todo.

1439
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
Nosotros también estamos aquí.

1440
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
La única diferencia es que
Hemos estado tratando de aceptarlo.

1441
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
porque esta vida
¡Es fácil para ti!

1442
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
porque ustedes son ambos
Está bien, simplemente sentarme

1443
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
y sin hacer nada.

1444
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
Ambos estáis bien.
siendo víctimas aquí!

1445
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
1625
Se acabó, hombre.

1446
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
1627
Está hecho.

1447
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
1629
¡Jaime!

1448
01:12:07,250 --> 01:12:08,300
[AMBOS gruñidos]

1449
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
¡Para!

1450
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
¡Jaime!

1451
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
¡Jaime!

1452
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
¡Maldita sea, para!

1453
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
¡James, lárgate de él!

1454
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
¡James, déjalo ir!

1455
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
¡Detener!

1456
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
¡James, basta!

1457
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
¡No puede respirar!

1458
01:12:19,300 --> 01:12:20,933
¡Pescador, suéltalo!

1459
01:12:20,933 --> 01:12:24,384
[JINGLE DE TECLAS]

1460
01:12:30,300 --> 01:12:33,770
1643
[ARRANQUE DEL MOTOR]

1461
01:12:33,770 --> 01:12:35,730
Ah.

1462
01:12:35,730 --> 01:12:36,647
Oh, fue una prueba.

1463
01:12:36,647 --> 01:12:37,230
Fue una prueba.

1464
01:12:37,230 --> 01:12:38,563
Dios mío, fue una maldita prueba.

1465
01:12:38,563 --> 01:12:40,250
¡Fue una maldita prueba!

1466
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
Ay dios mío.

1467
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
Eso fue todo.

1468
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
Ay dios mío.

1469
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
James, no hay ninguna prueba.

1470
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
¿Entonces sólo esto?

1471
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
¿Aquí mismo?

1472
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
¡Para siempre!

1473
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
¡Tenía esperanza, Day!

1474
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
No tienes idea de lo que
de esto podría haber significado!

1475
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
James, no es así.
Joder significa cualquier cosa.

1476
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
¿DE ACUERDO?

1477
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
No hay ninguna razón.

1478
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
Simplemente sucedió.

1479
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
¿Qué carajo haces?
¿sabes sobre la razón?

1480
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
¡Te ibas a suicidar!

1481
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
1665
Vamos.

1482
01:13:12,510 --> 01:13:13,394
[ARRANQUE DEL MOTOR]

1483
01:13:13,394 --> 01:13:13,836
Joder, por favor empieza.

1484
01:13:13,836 --> 01:13:14,378
Por favor empieza.

1485
01:13:14,378 --> 01:13:15,162
Por favor empieza.

1486
01:13:15,162 --> 01:13:17,140
Mira, haré cualquier cosa.

1487
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
¿Con quién carajo estás hablando?

1488
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
Vamos.

1489
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
Doblar.

1490
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
Mierda.

1491
01:13:21,030 --> 01:13:22,130
[CONTINÚA EL ARRANQUE]

1492
01:13:22,130 --> 01:13:22,870
Lo haré.

1493
01:13:22,870 --> 01:13:23,470
Lo haré.

1494
01:13:23,470 --> 01:13:25,810
¡Solo por favor, por favor!

1495
01:13:25,810 --> 01:13:28,330
¡Por favor empieza!

1496
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
¡Mierda!

1497
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
¡Solo enciéndelo!

1498
01:13:31,650 --> 01:13:33,202
¡Solo enciéndelo!

1499
01:13:33,202 --> 01:13:35,010
[CONTINÚA EL ARRANQUE]

1500
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
¡Por favor empieza!

1501
01:13:37,070 --> 01:13:38,309
[GRITOS]

1502
01:13:38,309 --> 01:13:41,802
[EL MOTOR ARRANCA]

1503
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
1688
11:20.

1504
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
¿Por qué el camino
establecer un bosque?

1505
01:15:54,330 --> 01:15:57,886
¿Por qué no una escalera interminable?

1506
01:15:57,886 --> 01:16:01,379
[Olfatea]

1507
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
1693
Cambio.

1508
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
1695
Oye, ¿qué es esto?

1509
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
¿Qué es esto?

1510
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
¿Qué está sucediendo?

1511
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
Ey.

1512
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
Oye, lo siento.

1513
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
Lo lamento.

1514
01:16:38,200 --> 01:16:38,908
No fue mi intención.

1515
01:16:38,908 --> 01:16:39,787
No fue mi intención.

1516
01:16:39,787 --> 01:16:42,709
[PATRÓN DE LLUVIA]

1517
01:16:42,709 --> 01:16:43,518
Oh, esto es bueno.

1518
01:16:43,518 --> 01:16:44,052
Esto es nuevo.

1519
01:16:44,052 --> 01:16:45,420
Esto es nuevo.

1520
01:16:45,420 --> 01:16:46,395
Sí.

1521
01:16:46,395 --> 01:16:47,820
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1522
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
Espera.

1523
01:16:48,900 --> 01:16:50,450
Espera, ¿esto es malo?

1524
01:16:50,450 --> 01:16:51,200
Espera, ¿esto es malo?

1525
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
Aférrate.

1526
01:16:51,480 --> 01:16:51,960
¿Esto es malo?

1527
01:16:51,960 --> 01:16:52,460
Esto es malo.

1528
01:16:52,460 --> 01:16:53,085
¿Por favor?

1529
01:16:53,085 --> 01:16:53,960
Espera, por favor dímelo.

1530
01:16:53,960 --> 01:16:54,400
Por favor dígame.

1531
01:16:54,400 --> 01:16:54,840
Por favor dígame.

1532
01:16:54,840 --> 01:16:55,200
¿Qué es esto?

1533
01:16:55,200 --> 01:16:55,880
¿Qué es esto?

1534
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
¡Qué carajo es esto!

1535
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
¡Esperar!

1536
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
¡Por favor, por favor!

1537
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Podemos hablar de esto.

1538
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
¡Mierda!

1539
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
¡Joder!

1540
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
¡Joder, joder!

1541
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
Es porque los dejé, ¿no?

1542
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
¡Dios mío!

1543
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
¡Mierda!

1544
01:17:08,300 --> 01:17:11,793
[PATRÓN DE LLUVIA]

1545
01:17:16,783 --> 01:17:20,276
1733
[EL PATROCINIO SE LENTA]

1546
01:17:31,753 --> 01:17:35,246
1735
[EL PATRÓN SE DETIENE]

1547
01:17:46,723 --> 01:17:50,216
1737
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO]

1548
01:18:27,142 --> 01:18:30,635
1739
[La música continúa]

1549
01:19:10,056 --> 01:19:13,548
1741
[MÚSICA CRESCENDOS]

1550
01:19:14,048 --> 01:19:17,541
1743
[La música se detiene]

1551
01:19:35,505 --> 01:19:38,998
1745
[Zumbido de insectos]

1552
01:20:04,946 --> 01:20:08,439
1747
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

1553
01:20:31,892 --> 01:20:35,385
1749
[MOTOR EN RALENTÍ]

1554
01:21:39,257 --> 01:21:42,750
1751
[Sollozando]

1555
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
1753
Joder.

1556
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
[LLORANDO] Es realmente bueno.

1557
01:22:08,263 --> 01:22:11,742
1756
[suspiros]

1558
01:22:59,454 --> 01:23:02,933
1758
[GRITOS]

1559
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
1760
Está bien, ya voy.

1560
01:23:17,550 --> 01:23:21,043
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE TEMPO MEDIO
SUAVEMENTE]

1561
01:23:52,480 --> 01:23:55,973
1763
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO]

1562
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
1765
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

1563
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
1767
¿Quién ganaría en una pelea?

1564
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
¿50 halcones o un tipo con una pistola?

1565
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
1770
Probablemente el--
Probablemente los halcones.

1566
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Hay como 50 de ellos.

1567
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
¿Crees que sí?

1568
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
Sí.

1569
01:25:23,735 --> 01:25:26,729
1775
Mmm.

1570
01:25:26,729 --> 01:25:30,222
[La música continúa]

1571
01:26:38,086 --> 01:26:41,579
1778
[VIENTO QUE SOPLA]

1572
01:26:47,068 --> 01:26:50,561
1780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE TEMPO MEDIO]

1573
01:27:19,140 --> 01:27:21,420
1782
(CANTO) Entonces, ya está.

1574
01:27:21,420 --> 01:27:24,420
El sentimiento se ha ido y se está moviendo.

1575
01:27:24,420 --> 01:27:26,900
El tiempo es sólo mío para robar.

1576
01:27:26,900 --> 01:27:29,620
Trabajando en lo que es real

1577
01:27:29,620 --> 01:27:32,140
Encontré mi canción

1578
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
Canté mal, no te engañes

1579
01:27:34,780 --> 01:27:37,380
Calentando todos mis escalofríos

1580
01:27:37,380 --> 01:27:40,060
Pensando que estoy sobre la colina

1581
01:27:40,060 --> 01:27:41,660
Dime que no me detenga

1582
01:27:41,660 --> 01:27:45,220
porque no siento
como nadie, oh,

1583
01:27:45,220 --> 01:27:50,810
¿Por qué no puedo sentirme
¿hay algo mal?

1584
01:27:55,300 --> 01:28:01,310
1794
¿Por qué no puedo sentirme
¿Ha desaparecido algo?

1585
01:28:05,600 --> 01:28:08,580
1796
Espera, espera

1586
01:28:08,580 --> 01:28:11,440
El sol aún no ha amanecido sobre mí

1587
01:28:11,440 --> 01:28:13,240
leyendo todo lo que leo

1588
01:28:13,240 --> 01:28:16,420
Sé que está todo en mi cabeza

1589
01:28:16,420 --> 01:28:18,980
La presión está en

1590
01:28:18,980 --> 01:28:21,820
El sentimiento llega y poco a poco

1591
01:28:21,820 --> 01:28:24,340
Todos estan quietos

1592
01:28:24,340 --> 01:28:26,940
Pensando que estoy sobre la colina

1593
01:28:26,940 --> 01:28:28,620
Dime que no me detenga

1594
01:28:28,620 --> 01:28:34,590
porque no siento
como nadie más, oh